サンディエゴの夕暮れ

本日のフレーズ訳です。

We admit
私たちは認めます
that when you're sleeping
皆さんが寝ているとき
we haven't quite figured out
私たちは全く分からないことを
what we're going to do for you there,
皆さんのためにそこで何をしてさしあげたらよいのか、
but the rest of the time,
しかしその他の時間には、
the minute you get in the kitchen to look at that refrigerator,
冷蔵庫をのぞきに皆さんが台所に入ったらすぐに、
pick up your phone,
受話器をとったらすぐに、
hear the alarm clock tell you about the traffic,
目覚まし時計が伝える交通情報を聞いたらすぐに、
whatever it is,
それが何であれ、
we want you to have the information
私たちは情報を得ていただきたいのです
you're interested in."
皆さんが興味のある」

＜お役立ちブログ＞
行け行け、TOEIC！
英語学習 超特急
こんなに簡単 TOEIC
TOEIC 頂上作戦
思わず満点 TOEIC
速効 英会話学習
サンフランシスコの坂道で
世界を歩く英会話術
さわやか英会話
ガンバレ！TOEIC
TOEIC
TOEIC 攻略
ニューズウィーク

ネイティブとの会話を楽しみながら続ける方法の一つとして、相手の使った表現の一部を、自分が答えるときにそのままオウム返しのように使わせてもらって会話をつなぐ方法があります。ナポレオンやタレーランの狙いはヴァランセ城を食卓外交の根拠とする事だったと言われており、ヴァランセ城購入にともないカレームもそちらに異動しています。カレームにとってタレーランは単にパトロンと言うにはとどまらず、課題を課され結果を吟味する審判者としての役割も兼ねていた。カレームは重複した料理のない、季節物の食材のみを使用した1年間のメニューを作る事をタレーランに命じられ、カレームは台所で試行錯誤をさせられたといいます。ウィーン会議が終わるとカレームはイギリスの摂政皇太子（後のジョージ4世）の料理長としてロンドンに赴く。その後カレームはサンクトペテルブルクでロシア皇帝アレクサンドル1世、ウィーンでオーストリア帝国皇帝フランツ1世などに仕えた後、パリに戻って銀行家ジェームス・ロスチャイルド邸の料理長に就任した。料理文化の普及にも努力し、多数の著作がある。ボキューズはリヨン近郊のコロンジュ・オ・モン・ドールの料理人の家系に生まれる。 1946年から「ラ・メール・ブラジエ」などで見習いを始めました。

本日のフレーズ訳です。

A recent Gallup poll found
最近のギャラップ世論調査は明らかにしました
Giuliani the top choice among Republicans for president in 2008.
ジュリアーニ氏が共和党候補者のトップであると、2008年大統領選の。

Giuliani won the support of 28 percent of voters
ジュリアーニ氏は有権者の28パーセントの支持を獲得しました
while John McCain was second at 26 percent.
一方でジョン・マケイン氏は26パーセントで2位につけています。

McCain is one of the few potential candidates for 2008
マケイン氏は数少ない2008年大統領選への有力候補のひとりです
who advocates sending more U.S. troops into Iraq
米軍のイラク増派を主張する
to quell the sectarian violence there.
イラクにおける宗派間の暴力行為を鎮圧するために。

＜お役立ちリンク＞
アフィリエイト日記
やっぱり英語で喋りたい
アマゾン(amazon)本ランキング
バックパッカーズ英語講座
くるみの記録
サンディエゴの夕暮れ
TOEIC満点をキメル
これでOK！TOEIC
いきなり英会話！
キーウエストの浜辺で
TOEIC 対策
TOEIC 攻略
教育訓練給付金

なんでもそうですが、英語の勉強も楽しんでやることが大事ですね。帆走船に比べて数は少ないながら帆も装備されており、これらは順風に恵まれている時に用いられた。さらに14世紀頃、主にイタリアでマストやラティンセイルと称される三角帆の改良が進むとガレー船にもより多くの帆が装備されるようになり、例えばポルトガルからイングランドまでを無寄港で航行するといった長距離の航海が実現しています。船体は同時代の帆船と比べて細長い。また、喫水が浅く舷側も低いことから、穏やかな海や水深の浅い海での高い機動性を得た反面、荒天時には航行能力が急激に低下し、また積載容量の少なさから頻繁に寄港・補給を要するという欠点も併せ持っていた。こうしたことから、ガレー船は香料貿易などに用いられた以外では軍用船としての利用が大半を占めています。

英単語を学ぶ上で大切なのは、易しい単語をバカにしないということが挙げられます。たとえば、get, give, takeなどの単語は極めて簡単であると同時に、実に多様な意味を持つ多義的な単語であり、さらに多くのイディオムを形成します。たまにはこういう基本単語を、じっくり辞書でチェックしてみましょう。スパー（SPAR）は、TLPのように海底に繋留されているが、TLPが垂直方向に張力を持つケーブルで固定されているのに対して、スパーは従来型のケーブルで固定されている。スパーは3種類の形式で設計されている。1つは従来型（conventional）で、1つの垂直な円筒状の構造物を持っている、もう1つはトラス・スパー（truss spar）で、上部の浮力構造体（ハード・タンク hard tankと呼ばれる）と下部のバラストを入れた構造体（ソフト・タンク soft tankと呼ばれる）を結ぶトラス構造を持っている。3つ目はセル・スパー（cell spar）で、複数の垂直な円筒状の構造物を持っている。小型や中型のプラットフォームを造る上では、TLPよりもスパーの方が経済的であり、また下部に錘を持ち垂直の向きを保つために繋留索に頼っていないために、本質的に安定しています。

言葉というのは、その国や地域の人々によって土着的に育まれることが多いので、他の言語に訳すときに、どうしてもぴったりした訳語が見つからないことがあります。2004年に補助金制度が抜本的に転換され、農業政策において環境保護が重視されることになりました。これにより脆弱な地域における窒素肥料の使用量が制限されることになりました。補助金支給においても厳格な環境保護策が講じられているかということが要件となり、厳しく監視されることになっています。共通農業政策のもとでの受益国（2004年）一部のEU加盟国にはほかの加盟国に比べて農業の比重が大きい国があります。そのような国にはフランスやスペイン、ポルトガルなどがあるが、これらの国は共通農業政策のもとで補助金をより多く受け取っています。このほかの加盟国はEU予算のほかの分野から恩恵を受けています。全体で見ると一部の加盟国については、EUに対する拠出額がEUから受ける財政支出を大きく上回ることになり、とくにその差（純拠出額）が最大であるのはドイツ、1人あたりでの純拠出額が最大であるのはオランダであるが、イギリスやフランスもそのような状況にあります。逆にギリシャやアイルランドは1人あたりの受益額（純受益額）が大きくなっています。

本日の語句です。

◆but also kidney cancer, brain cancer, and Non-Hodgkins Lymphoma.
Non-Hodgkins Lymphoma = 非ホジキンリンパ腫。リンパ系に悪性（ガン）細胞が認められる病気。種々の亜型があるが、多くは高齢者に発生、予後の悪い高悪性群は23%といわれる。
◆and kidney and brain cancer about 1.6 times higher or 60 percent elevated.
or = すなわち、言い換えれば
elevate = 〜を持ち上げる
◆as well as an increase in breast cancer.
as well as = 《A as well as Bの形で》BのみならずAもまた、BはもちろんAも
◆Researchers theorize that long exposure to solvents and other chemicals
theorize = 理論を立てる、理論により分析する
exposure = 照射、照射線量、爆射、被曝
solvent = 溶媒、溶剤

＜お役立ちブログ＞
TOEIC満点をキメル
サンディエゴの夕暮れ
決まり文句！英会話
英語の原書を読む
英会話 基本のキホン
英単語 超速習法
英語の音節リズムを学ぶ
ソーホー探訪記
毎日コツコツ英語のお勉強
決定版！TOEIC突破法
TOEIC
ニューズウィーク
英会話

現在の私たちにとって、東京が日本の中心というのは常識として受け取ることができますが、良く考えると日本の中心は江戸幕府が開くまでずっと関西だったんですね。門脈には肝動脈と胆管が並走し、この構造は肝小葉レベルまで存続します。肝静脈は大きく左、中、右の3本を基本とします。左肝静脈本幹は左葉外側区（S2,S3）の中央を走り、外側後亜区（S2）と外側前亜区（S3）を境界します。中肝静脈本幹は内側区（S4）と右葉前区（S5,S8）を境界します。これはカントリー線にほぼ一致する境界となります。右肝静脈本幹は右葉の中央を貫き右葉前区（S5,S8）と後区（S6,S7）を境界します。不思議なことに右葉の上下亜区を境界する構造は存在しない。門脈本幹は左葉主枝と右葉主枝に分かれます。いま世界の中心はアメリカという考え方もありますが、この国は建国されてから、たかだか200年しか経っていないんですね。

英語学習の教材探しは、なかなか大変ですね。でも、今はインターネットがあるからいろいろな情報を、居ながらにして探すことができるようになりました。便利になりましたね。ボロデール夫人の要請に応えて、最初に動いたのは、イギリス公使館付きの医官だったウィリアム・ウィリス（William Willis）である。騎馬で、まだ続いていた行列のわきをすりぬけて生麦に向かううちに、横浜在住の加勢の男たち3人が追いついてきて、やがて、イギリスの神奈川領事・ヴァイス大尉率いる公使館付きの騎馬護衛隊も追いついた。実のところ、イギリス代理公使ジョン・ニール中佐は薩摩との戦闘が起こることを危惧して、騎馬護衛隊の出動を禁じていた。それを無視して、ヴァイス領事が出動したことで、二人の間には確執が生じる。事件当日の夜から翌朝にかけて、横浜居留民の多くがヴァイス領事を支持して、武器をとっての報復を叫んでいた。フランス公使ド・ベルクールが、それを応援するようなそぶりを見せていたことも、居留民たちの動きを加速した。しかしニール中佐は冷静で、現実的な戦力不足と、全面戦争に発展した場合の不利を説いて騒動を押さえ込み、外交交渉を重んじる姿勢を貫きました。